Blog & News

Fachwissen für die internationale Unternehmenskommunikation

Professionelle Übersetzungen erfordern weit mehr als sprachliche Sicherheit. Entscheidend sind ein fundiertes Verständnis der jeweiligen Fachgebiete, die Kenntnis aktueller Entwicklungen sowie ein präzises Gespür für Zielgruppen, Tonalität und kommunikative Wirkung....
Lesen Sie mehr

IFRS 18

IFRS 18 ist im EU-Recht angekommen: Die Gewinn- und Verlustrechnung wird neu geordnet Mit der Verordnung (EU) 2026/338 hat die Europäische Kommission IFRS 18 Darstellung und Angaben im Abschluss in das europäische Recht übernommen. Damit ist das Endorsement-Verfahren...
Lesen Sie mehr

EmpCo

Der rechtlich heikelste Satz eines Nachhaltigkeitsberichts steht womöglich gar nicht im Bericht. Er steht später – verkürzt, übersetzt und werblich zugespitzt – auf einer Produktseite, einer Verpackung oder in den sozialen Medien. Genau an dieser Schnittstelle gewinnt...
Lesen Sie mehr

settlement (of employee benefit obligations)

settlement (of employee benefit obligations) A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, other than a payment of benefits to, or on behalf of, employees that is set...
Lesen Sie mehr

Serial Comma (Oxford Comma)

Verwendung des Kommazeichens bei Aufzählungen (in der Regel in Verbindung mit and, or, nor). Es handelt sich lediglich um eine "Kann-Regel". Oxford University Press verwendet diese Form bereits seit mehr als 100 Jahren, daher die Bezeichnung "Oxford Comma". Die Regel...
Lesen Sie mehr

Plural und Apostroph

Plural Im Englischen verwendet man keinen Apostroph, um eine Pluralform darzustellen. Die Mehrzahl von "video" ist somit "videos", nicht "video's" (die als "greengrocer's apostrophe" verpönte Schreibweise). Namen, Abkürzungen und Zahlen werden somit wie folgt...
Lesen Sie mehr

yet

Verwendung von "have yet" We have yet to decide what action to take = We have not yet decided what action to take We have yet to see any improvement = We have not seen any improvement yet   Verwendung von "as yet" An as yet unpublished report as yet = until now...
Lesen Sie mehr

„a“ und „an“

a/an Vor einem normalen Vokal oder Diphthong (Doppellaut oder "gliding vowel") erscheint der unbestimmte Artikel "an". Beispiel: an actor, an eagle, an illness, an uncle. Vor einen Konsonanten steht in der Regel der unbestimmte Artikel "a". Beispiel: a book, a house....
Lesen Sie mehr

Double Dutch

Die englischen Wörter "booze" (ugs. "alkoholisches Getränk" bzw. als Verb "trinken"), "gin" (Gin – das alkoholische Getränk) und "brandy" (Weinbrand) entstammen der mittelniederländischen (ca. 1150 bis 1500) bzw. niederländischen Sprache. "to booze" leitet sich von...
Lesen Sie mehr

Cut the mustard

Cut the mustard „Cut the mustard“ (wörtlich „den Senf schneiden“) bedeutet „den Anforderungen entsprechen“, „es bringen“, „etwas gut machen“. Beispiel: „I didn’t cut the mustard as a rugby player.“ Herkunft: „mustard“ (Senf bzw. Senf-Pflanze) ist ein...
Lesen Sie mehr

Falscher Freund

Auf linguistischer Ebene handelt es sich bei falschen Freunden um Wörter, die in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommen, sich jedoch in ihrer Bedeutung unterscheiden. Beispiele Englisch/Deutsch: actual <> aktuell ... englische Bedeutung...
Lesen Sie mehr

Falscher Freund

Aug. 2, 2013 | , ,

Auf linguistischer Ebene handelt es sich bei falschen Freunden um Wörter, die in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommen, sich jedoch in ihrer Bedeutung unterscheiden. Beispiele Englisch/Deutsch: actual <> aktuell ... englische Bedeutung...

mehr lesen

Trip the light fantastic

Feb. 8, 2012 |

Trip the light fantastic dance nimbly - mit Leichtigkeit tanzen (hum./scherzh.): bezieht sich hauptsächlich auf Standardtänze Herkunft: aus dem Gedicht L'Allegro von John Milton (1645) Come, and trip it as ye go, On the light fantastick toe. And in thy right hand lead...

mehr lesen

Kollokation

Jan. 30, 2012 | ,

Kollokation Hierbei handelt es sich um die inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten, z.B. ein "dickes Buch", aber nicht ein "dickes Haus". Das Problem für Nichtmuttersprachler: die Kombinierbarkeit unterliegt keinen allgemeinen Regeln. Ein Muttersprachler...

mehr lesen