ST.CLAIR. FIRST LINE OF DEFENCE.

Legal & HR

Qualifiziert und erfahren.

Im Bereich Legal & HR betreuen wir juristische Fachübersetzungen und Projekte mit einem Fokus auf Personalwesen, wobei eine enge Zusammenarbeit mit dem angrenzenden Fachbereich Marketing & PR gewährleistet ist.

Juristische Fachübersetzungen
Neben der Übersetzung von Arbeitsverträgen, Handelsvertreterverträgen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Kooperationsverträgen widmen wir uns auch umfangreicheren Projekten, beispielsweise der Übersetzung von Gesetzestexten, Klageschriften und Patentanmeldungen. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch für die Übersetzung von Datenschutzunterlagen zur Verfügung, beispielsweise im Rahmen der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung).

Unser muttersprachiges Team verfügt über erstklassige Qualifikationen in den Bereichen Contract Law, Property Law, Trust Law, Tort Law und Criminal Law. Zu unseren Kunden zählen namhafte Mittelständler und Global Player. Darüber hinaus stehen wir führenden Kanzleien beratend zur Seite.

Personalwesen
Ob Personalanzeigen, Arbeitszeugnisse oder Employer-Branding-Kampagnen – wir liefern auch im Bereich HR-Management präzise formulierte, stilsichere Fachübersetzungen und Transkreationen für die englische Sprache.

Dass sich unser Leistungsportfolio deutlich vom Angebot traditioneller “Übersetzungsbüros” abhebt, zeigen die unzähligen Projekte, die wir auf globaler Ebene betreuen dürfen. Im Rahmen internationaler Auswahlverfahren haben wir uns als Kommunikationspartner mehrerer Großkonzerne qualifiziert. Entscheidend war neben unserer muttersprachigen Kompetenz die Fähigkeit, stilsicher adaptierte Texte anzufertigen.

St.Clair textet und übersetzt bereits seit mehreren Jahren für Personalberater, Agenturen und Direktkunden. Darüber hinaus stehen wir Privatkunden mit einem individuellen Leistungsangebot zur Seite. Ob Arbeitszeugnis, Lebenslauf oder Bewerbungsanschreiben, wir liefern qualitativ hochwertige Lösungen zu wettbewerbsfähigen Konditionen. Gern würden wir auch Sie von unserem soliden Angebot überzeugen.

Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100:2016-05

Fachliche und muttersprachige Kompetenz

Wettbewerbsfähige Honorargestaltung

DIN EN ISO 17100:2016-05

  • Klare Vorgaben hinsichtlich der Qualifikation von Übersetzern, Lektoren und Projektleitern
  • Professionelles Qualitäts- und Projektmanagement
  • Standardisierte Prozessabläufe und Qualitätsmerkmale
  • Sachgebietskompetenz, kulturelle Kompetenz, übersetzerische Kompetenz, sprachliche und textliche Kompetenz
  • Qualitätssicherung nach dem 4-Augen-Prinzip 

Jahre Berufserfahrung

Kommunikationsprojekte

Ziel

Kernkompetenzen

Unser Leistungsangebot

b

Übersetzung

Stilsichere Übersetzungen für
alle Fachbereiche.

l

Copywriting

Individuelle Texterstellung auf
Basis Ihrer Vorgaben.

1

Terminologie

Professionelles Terminologie-Management und gezielte Style-Guides.

ST.CLAIR

Kostenlose Beratung

St.Clair Consulting
Schönhauser Str. 14
D-44135 Dortmund
Germany

 

Tel.: +49 (0)231 / 57 54 44
Fax: +49 (0)231 / 57 54 94
E-Mail: info@st-clair.com
Web: www.st-clair.com

 

TÜV Rheinland DIN CERTCO registered
DIN EN ISO 17100:2016-05
Registernummer 7U005

Mut zur Lücke?

Der berühmte M t zur Lü ke lässt sich kaum mit dem Ziel erfolgreicher globaler Kommunikation vereinbaren…