ST.CLAIR. A WORLD OF DIFFERENCE.

Marketing & PR

Qualifiziert und erfahren.

St.Clair betreut Ihre interne Unternehmenskommunikation ebenso wie den externen Bereich. Von Marketing Audits und Präsentationen bis hin zu Imagebroschüren, Produktbeschreibungen, Webauftritten und Corporate PR – St.Clair steht Ihnen stets beratend und agierend zur Seite.

Wir arbeiten projektbezogen und erstellen Ihnen gern ein individuelles Pauschalangebot. Bitte beachten Sie, dass ein internationales Kommunikationsprojekt, z.B. die Übertragung einer Imagebroschüre in die englische Sprache, ein besonderes Maß an Know-how voraussetzt. In den seltensten Fällen wird eine traditionelle Übersetzungsarbeit ausreichen, um Ihre Botschaft zielgruppengerecht und stilistisch hochwertig zu kommunizieren. Unser umfangreiches Leistungsangebot beinhaltet daher folgende Elemente:

Briefing: Marketingziele, inkl. Zielgruppen, Zielland; Unique Selling Proposition (USP) Ihres Unternehmens; Corporate Image

Research: Unternehmen, Produkte, Leistungen; Einbindung der firmenspezifischen Fachterminologie; Wettbewerbsanalyse

Projektbearbeitung: Adaption des Ausgangstextes (auch Copywriting) und muttersprachliche Übertragung in die Zielsprache; Lektorat und Editing

Abschlussbriefing: Austausch und Feedback, ggf. Anpassung

Lektorat nach Erstabzug: Korrektur der Druckfahne

Marketing: In manchen Fällen stößt man auch mit der besten englischen Übersetzung an die Grenzen des kommunikativ Machbaren. Slogans, Werbeanzeigen oder idiomatische Inhalte – hier sind Textadaption und Copywriting in der Regel besser geeignet, um eine werbliche Botschaft mentalitätsgerecht und somit sicher ans Ziel zu bringen.

In diesem Bereich haben sich akzentfreie Bilingualität und aktive Bindung zu zwei Kulturwelten als vorteilhaft erwiesen. St.Clair steht Ihnen mit kreativem Einsatz und viel Leidenschaft beratend und agierend zur Seite. Fordern Sie uns! Wir stehen Ihrem Marketing-Team gern zur Verfügung.

Gerade bei stilistisch anspruchsvollen Texten werden Sie unter Umständen Rückfragen haben, z.B. hinsichtlich idiomatischer Ausdrücke, grammatikalischer Formen, Kollokation oder Vokabular. Selbstverständlich stehen wir Ihnen jederzeit für Erläuterungen zur Verfügung.

Unsere Referenzen im Bereich Marketing: ausgezeichnet.

Englische Fachübersetzungen, Transkreation und Texterstellung: wir stehen Ihnen jederzeit beratend zur Seite. Bitte besuchen Sie uns auch auf Facebook und Twitter:

Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100:2016-05

Fachliche und muttersprachige Kompetenz

Wettbewerbsfähige Honorargestaltung

DIN EN ISO 17100:2016-05

  • Klare Vorgaben hinsichtlich der Qualifikation von Übersetzern, Lektoren und Projektleitern
  • Professionelles Qualitäts- und Projektmanagement
  • Standardisierte Prozessabläufe und Qualitätsmerkmale
  • Sachgebietskompetenz, kulturelle Kompetenz, übersetzerische Kompetenz, sprachliche und textliche Kompetenz
  • Qualitätssicherung nach dem 4-Augen-Prinzip 

Jahre Berufserfahrung

Kommunikationsprojekte

Ziel

Kernkompetenzen

Unser Leistungsangebot

b

Übersetzung

Stilsichere Übersetzungen für
alle Fachbereiche.

l

Copywriting

Individuelle Texterstellung auf
Basis Ihrer Vorgaben.

1

Terminologie

Professionelles Terminologie-Management und gezielte Style-Guides.

ST.CLAIR

Kostenlose Beratung

St.Clair Consulting
Schönhauser Str. 14
D-44135 Dortmund
Germany

 

Tel.: +49 (0)231 / 57 54 44
Fax: +49 (0)231 / 57 54 94
E-Mail: info@st-clair.com
Web: www.st-clair.com

 

TÜV Rheinland DIN CERTCO registered
DIN EN ISO 17100:2016-05
Registernummer 7U005

Mut zur Lücke?

Der berühmte M t zur Lü ke lässt sich kaum mit dem Ziel erfolgreicher globaler Kommunikation vereinbaren…