English. It's our cup of tea.

Leistungsangebot

Unsere Leistungen im Überblick.

St.Clair bietet Unternehmen professionelle Übersetzungen ins Englische – fachlich präzise, terminologisch konsistent und stilistisch überzeugend. Unser Leistungsangebot umfasst Übersetzung, Transkreation und englisches Copywriting sowie Terminologiemanagement und Sprachberatung. Unsere Fachgebiete reichen von Finance und Investor Relations über Nachhaltigkeitsberichterstattung, Recht und Personal bis zu Marketing und PR sowie Wissenschaft und Technik.
Für weitere Details zu den einzelnen Fachgebieten verweisen wir auf den Bereich Fachgebiete.

Übersetzung

Hierbei handelt es sich um das schriftliche Übertragen eines Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. In diesem Zusammenhang benötigen wir Ihre Ausgangsdatei in einem editierbaren elektronischen Format (z.B. MS-Word, MS-Excel, MS-PowerPoint, Open Office, InDesign, JPG). Darüber hinaus arbeiten wir auch auf der Grundlage einer Papiervorlage, beispielsweise im Rahmen von Dokumentenübersetzungen. Alle Projekte werden akribisch recherchiert und professionell umgesetzt. Sollten Sie bereits über ein entsprechendes Glossar verfügen, werden wir die entsprechende Terminologie im Rahmen des Übersetzungsprozesses berücksichtigen. Für Probeübersetzungen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

Transkreation

Besonders bei werblichen Texten ist es zwingend notwendig, sprachliche und kulturelle Elemente zielgruppengerecht anzupassen. Hierzu gehört der Mut, sich von dem Ausgangstext zu lösen und einen Weg zu gehen, der nicht in einer wörtlichen Übertragung mündet. Non ut interpres sed ut orator: Bereits Cicero warnte vor einer sklavischen Nachahmung des originalen Wortlauts. Wir analysieren, interpretieren und adaptieren – stilsicher, authentisch, erfolgreich.

Copywriting

Unser Angebot umfasst neben der klassischen Übersetzung auch die Texterstellung. Geradlinig oder verspielt – wir richten uns ganz nach Ihnen. Geschliffen? Selbstverständlich! Auf der Grundlage Ihrer Stichpunkte und Notizen erstellen wir einen Text, der durch und durch englisch ist. Die Texterstellung eignet sich beispielsweise für Arbeitszeugnisse, Imagefilme, Lebensläufe, Slogans, Personalanzeigen oder Werbeinhalte.

Terminologie-Management und Sprachberatung

Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch in Sachen Terminologie-Management gern unterstützend zur Seite, z.B. wenn es um die Terminologie-Recherche und Glossarerstellung geht. Darüber hinaus beraten wir unsere Kunden hinsichtlich der Anpassung bereits bestehender englischer Texte oder der Wahl von Produktnamen und Slogans.