Trip the light fantastic
dance nimbly – mit Leichtigkeit tanzen (hum./scherzh.): bezieht sich hauptsächlich auf Standardtänze
Herkunft: aus dem Gedicht L’Allegro von John Milton (1645)
- Come, and trip it as ye go,
On the light fantastick toe.
And in thy right hand lead with thee,
The Mountain Nymph, sweet Liberty; - Allerdings findet man einen ähnlichen Ausdruck in The Tempest (William Shakespeare, um 1611):
-
- Before you can say come, and goe,
And breathe twice; and cry, so, so:
Each one tripping on his Toe,
Will be here with mop, and mowe.
to “trip” (als Verb im Englischen heute in der Regel für “stolpern” verwendet) leitet sich aus dem Altfranzösischen (triper) bzw. aus dem Mittelniederländischen (trippen = hüpfen, springen, hopsen) ab
- Before you can say come, and goe,