English. It's our cup of tea.

Referenzen

Unsere Referenzprojekt.

St.Clair betreut fremdsprachige Kommunikationsprojekte in den Bereichen Marketing/PR, Finanzen/IR, Human Resources, Technik/Wissenschaft, Politik/VWL, Recht, Kultur und Sport. Englischübersetzungen sind unser Geschäft und unsere Leidenschaft. Darüber hinaus verfügen wir über eine interne Copywriting-Abteilung für die Texterstellung in der englischen Sprache. In diesem Bereich liegt unser Fokus auf Personalanzeigen, Bewerbungsunterlagen, Mailings/Werbung/Slogans, Präsentationen und Reden. Unsere muttersprachigen Teams verfügen über anerkannte Hochschulabschlüsse für die jeweiligen Fachbereiche.

Referenzprojekte – Englischübersetzungen und Copywriting

Englischübersetzungen Technik/Wissenschaft

  • Handbücher zur SAP-Einführung innerhalb eines weltweit operierenden Elektrokonzerns.
  • Dokumentation für industrielle Kunststoffverarbeitung (PVC, P-PCV, Polyolefine etc.) auf XML-Basis für datenbankgestütztes Cross-Media-Publishing (Internet, CD-ROM, Print).
  • Technische Dokumentation – Automotive (Fahrwerk/Antriebsstrang, Motor/Thermo-Management, Karosserie/Passive Sicherheit, Proportional-Druckminderventile).
  • Medizinische Unterlagen: Antiinfektiva, Anästhetika, Fibrinolytika und Biomaterial.
  • Umfangreiche Übersetzungsprojekte in den Bereichen Energie (LPG, Solarenergie, Windenergie, Kraftwerke, Bergbau).
  • Manual of Cable Osteosyntheses – wissenschaftliche Veröffentlichung und chirurgische Anleitung.
  • Übersetzung von umfangreichen Produktbeschreibungen und White Papers im Bereich Hardware und Software (Netzwerktechnologie, Drucker, Datensicherung, Fuzzy Logic, Data Mining, Customer Relationship Management, Dokumentenmanagement, Datenbanktechnologie, Optical Storage).

Englischübersetzungen Marketing/PR/Kultur

  • Marketing und PR (Übersetzung, Adaption, Transcreation) in den Bereichen Mode, IT, Elektronik, FMCG, Militärtechnologie, Luftfahrt, Immobilien, Konsumgüter, Kosmetik, Maschinenbau, Automobiltechnik, Finanzdienstleistungen, Film & Medien und Telekommunikation.
  • Bildbände Leipzig, Bonn, Dortmund, Bochum, Düsseldorf, Hannover, Havelschlösser u.a.

Englischübersetzungen Finanzen/IR/Recht

  • Vollständige Überarbeitung des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes in der englischen Sprache.
  • Betreuung der Deutschen Delegation zum Überarbeitungsentwurf der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie auf EU-Ebene.
  • Übersetzung von Arbeitsverträgen, Handelsvertreterverträgen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Kooperationsverträgen.
  • Rechtliche Zusammenhänge zwischen der Investment Services Directive (2002/0269 COD) und der Data Protection Directive (95/46/EC).
  • Veröffentlichungen der Financial Action Task Force on Money Laundering (Bereich „Geldwäsche“).
  • Geschäftsberichte – IFRS/IAS und US-GAAP – inkl. Anhang und Zahlenmaterial.
  • Fachtexte im Zusammenhang mit 2001/107/EG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW).
  • Standardisierte Arbeitsanweisung zur Bearbeitung von Anzeigen gemäß Artikel 20 und 21 der Bankenrichtlinie sowie Artikel 17 und 18 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie.
  • Vorträge für die International Association of Insurance Supervisors.

Ihre Vorteile:

  • Stilsicheres Englisch von qualifizierten Muttersprachlern
  • Prädikatsexamina in den jeweiligen Fachbereichen
  • Recherche, Übersetzung, Terminologie-Management und Texterstellung aus einer Hand
  • Erstklassige Qualität – keine 1:1-Übersetzungen
  • Wettbewerbsnahe Preisgestaltung
  • DIN CERTCO-Zertifizierung

Wir erstellen Ihnen gern ein kostenloses Angebot: info@st-clair.com

Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100:2016-05

Fachliche und muttersprachige Kompetenz

Wettbewerbsfähige Honorargestaltung

Shout it from the rooftops

Schon längst hat HR-Management globale Proportionen angenommen. Personalanzeigen, Mitarbeiterzeitschriften, Vertragsunterlagen, Arbeitszeugnisse – unser muttersprachiges Team verschafft Ihnen auch international Gehör.

We're different, very different

Building on our pedigree of excellence in corporate communication, we look forward to providing you with professional assistance and superbly crafted translations in a wide range of disciplines.

Jahre Berufserfahrung

Kommunikationsprojekte

Ziel

Kernkompetenzen

Unser Leistungsangebot

b

Übersetzung

Stilsichere Übersetzungen für
alle Fachbereiche.

l

Copywriting

Individuelle Texterstellung auf
Basis Ihrer Vorgaben.

1

Terminologie

Professionelles Terminologie-Management und gezielte Style-Guides.

ST.CLAIR

Kostenlose Beratung

St.Clair Consulting
Schönhauser Str. 14
D-44135 Dortmund
Germany

Tel.: +49 (0)231 / 57 54 44
Fax: +49 (0)231 / 57 54 94
E-Mail: info@st-clair.com
Web: www.st-clair.com

TÜV Rheinland DIN CERTCO
DIN EN ISO 17100:2016-05
Registernummer 7U005

 

Mut zur Lücke?

Der berühmte M t zur Lü ke lässt sich kaum mit dem Ziel erfolgreicher globaler Kommunikation vereinbaren…